1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
சரி, இது வேலை செய்யும்.
2
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
இது நிஜம் என்று சொல்கிறீர்களா?
3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
ஆம். நான் உண்மையான விஷயத்தைப் பார்த்தேன்.
4
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
இது வேலை செய்யும்.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
நான் அவர்களைப் பார்க்கலாமா?
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
இல்லை என்னை நம்புங்கள்.
7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
உங்கள் தலையில் அந்த படங்களை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
ஆம், இவை கடந்து போகும்.
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
ஏய், நலமா?
10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
ஆம். உனது புதிய ஆடைகளை எடுத்துத் தருவோம்.
வாருங்கள்.
11
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
பிரித்தெடுத்தல் குழு.
12
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
நள்ளிரவு.
13
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
நீங்கள் இந்த தப்பேன் பையனுடன் வேலை செய்திருக்கிறீர்களா?
14
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
அவருடன் பலமுறை பணியாற்றியுள்ளார்.
15
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
16
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
அவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.
17
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
சரி, நான் போக வேண்டும்.
18
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
ஓ, காத்திருங்கள்,
நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.
19
00:03:07,437 --> 00:03:11,691
அவசரநிலை இருந்தால், நீங்கள் அழைக்கலாம்,
ஆனால் இது பாதுகாப்பான இடம்.
20
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
நான் குழந்தையைப் பராமரிக்க உனக்குத் தேவையில்லை.
ஆனால் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
21
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
நாம் இங்கே காத்திருக்க முடியாது
செல்ல நேரம் வரும் வரை?
22
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
தப்பனின் திட்டம் ஒரு விருப்பமாக இருக்கலாம் என்று நான் கூறினேன்,
ஒரு தீர்வு அல்ல.
23
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
சரி, அதன் அர்த்தம் எனக்குப் புரியவில்லை
நீங்கள் முதல் முறையாக சொன்னீர்கள், அதனால்…
24
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
இப்போது, போ...
25
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
எங்களுக்குத் தெரியாது
26
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
அடிவாரத்தில் உங்களைத் தாக்கியவர்.
27
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
நான் அதை கண்டுபிடிக்கும் வரை
மற்றும் அந்த அச்சுறுத்தலை அகற்றவும்
28
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை.
29
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் ...
30
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
அவர் எனக்கு தற்காப்பு கற்பிக்க முயன்றார்
அதனால் நான் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும்.
31
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
அதனால் தெரிந்து கொள்ள முடிந்தது
என் கைகளை என்ன செய்வது?
32
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
நல்ல அறிவுரை தான்.
33
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
ஆம், இருக்கும்
நான் அதில் ஏதேனும் ஒன்றை நினைவில் வைத்து கவலைப்பட்டால்.
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
ஏய்.
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
உங்களால் என்ன செய்ய முடியும் அல்லது செய்ய முடியாது என்பது முக்கியமல்ல
அந்த கைகளால்.
36
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
இது என்னுடையது.
37
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
38
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
இல்லை
39
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை
40
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
இல்லை, இல்லை.
41
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
இதை ஒரே ஒரு முறைதான் சொல்கிறேன்.
42
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
எப்போது சுற்றித் திரிவது மோசமான யோசனை
யாரோ ஒருவர் உங்கள் இதயத்திற்கு அருகில் கத்தி வைத்திருக்கிறார்.
43
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
ஒஸ்மர் பற்றி சொல்லுங்கள்.
44
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
ஒஸ்மார் என்பது ஒருவித குறியீட்டுப் பெயர்.
46
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
உங்கள் கான்வாய் தாக்குவதற்கு அவர் எங்களை பணியமர்த்தினார்.
47
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
இதுவரை நான் அவரையோ அல்லது அவருடன் இருந்த யாரையும் சந்தித்ததில்லை.
48
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
நான் கேட்கிறேன், அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
சரி…
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
உயரமான.
51
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
நரைத்த முடி.
52
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
முகத்தின் இடது பக்கத்தில் பெரிய தழும்பு.
53
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
நாங்கள் அங்கு சென்றதும்,
54
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
அவரை எப்படி தொடர்பு கொள்வது?
55
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
கட்டிடத்தின் முகப்பில் ஒரு அழைப்பு பெட்டி
அது ஒஸ்மரை அழைக்க மோசடி செய்யப்பட்டது.
56
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
அங்கிருந்து எங்கு சந்திக்க வேண்டும் என்று சொல்வார்.
57
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
என்னை என்ன செய்தாய்?
58
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
கொஞ்சம் போடு
வீட்டில் வெடிக்கும் தொப்பி
59
00:05:51,934 --> 00:05:52,894
உங்கள் மார்பில்.
60
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
என்ன?!
61
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
ஒரு சாதனம் உள்ளது
உங்கள் மார்பில்.
62
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
இந்த பட்டனை அழுத்துகிறேன்...
63
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
மற்றும் ஏற்றம்.
64
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
நீங்கள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்ட நபர்.
அது உனக்கு தெரியுமா?
65
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
நம்மில் யார்
ஒரு டீனேஜ் பெண்ணை சுடப் போகிறாரா?
66
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
என்னைப் போன்றவர்களுக்கு,
67
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
தேவையான தீமைகள் உள்ளன
நாம் வாழும் உலகில் வாழ.
68
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
ஆனால் நீ,
69
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
****,
70
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
நீங்கள் ஆடம்பர தேசத்தில் இருந்து வருகிறீர்கள்.
71
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
நீங்கள் இந்த வேலையை, இந்த வாழ்க்கை முறையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
72
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
நீங்களே என்ன சொன்னாலும்
73
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
நீங்கள் ஏன் இதை உள்ளிட்டீர்கள் என்பது பற்றி
அல்லது நீங்கள் முன்பு என்னவாக இருந்தீர்களோ, அது எல்லாம் போய்விட்டது.
74
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
ஆனால் ஒரு வித்தியாசம் இருந்தால்
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்,
75
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு **** மகன்.
76
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
பிறகு நீங்கள் வேண்டும்
ஒருவேளை மனதில் வைத்துக்கொள்ளலாம்
77
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
எங்களில் ஒருவர் ரிமோட்டைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
78
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
நீங்கள் இந்த மனிதனை நம்புகிறீர்களா?
79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
நான் அவரை நம்புகிறேன்.
80
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
செக்யூரிட்டி நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார்.
ஏதோ ஒன்று குறைந்தது.
81
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
என்ன கீழே போனது?
82
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
தோழர்களே அவரைப் பிடிக்க முயன்றனர்.
ஒன்றுமில்லாதது போல் அவற்றைப் பிரித்து எடுத்தார்.
83
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
அவர் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.
84
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
அவர் சிஐஏ, அல்லது சிறப்புப் படை, எனக்குத் தெரியாது.
85
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- பணம் அமெரிக்கர்களிடமிருந்து வருகிறது.
86
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
அது காட்டப் போகிறது.
87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
திரு. கிரீசி.
இது பீட்டோ, என் கணவரின் உறவினர்.
88
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
வணக்கம்.
89
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
நான் என் மகளிடம் திரும்ப வேண்டும்.
90
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
அவர் போ பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்யப் போகிறார்
நீ தொலைவில் இருக்கும் போது.
91
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
பார், ஆண், அவள் நல்ல கைகளில் இருக்கிறாள்.
92
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
நான் திரும்பி வரும்போது என்னிடம் போதுமான பணம் இருக்கும்
அனைவரையும் முழுமைப்படுத்த வேண்டும்.
93
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
பிறகு பேசுவோம்.
94
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
இது இல்லை
பணத்தைப் பெறுவது பற்றி, இல்லையா?
95
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
நீங்கள் இங்கு அழைத்து வந்தவர்.
அவர் உன்னுடன் போகிறாரா?
96
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
ஆம்.
97
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
அவன் திரும்பி வருகிறானா?
98
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
அது அவன் இஷ்டம்.
99
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
மெலோ என் குடும்பம், சரி அண்ணா?
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
என்ன ஆச்சு?
101
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
இது என் வேலை, மனிதனே.
102
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
பாதுகாப்பை எவ்வாறு கையாள்வீர்கள்
104
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
நீங்கள் ஓடும்போது
உங்கள் பாதி தோழர்களுடன்?
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
நான் அவளுடன் லிவ்ரோவை வைக்கிறேன்.
106
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
லிவ்ரோ? உங்கள் குழந்தை சகோதரனா?
107
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
நீங்கள் **** என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
108
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
அந்தப் பெண்ணுக்கு துப்பாக்கியைக் கொடுப்பது நல்லது
மேலும் அவரைப் பாதுகாக்கும்படி அவளிடம் கேட்டான்.
109
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
துடா,
110
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
நான் சொல்வது எல்லாம்,
111
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோம் என்றால்,
சரி செய்வோம்.
112
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
நானும் என் தோழர்களும்
உரிய பாதுகாப்பை வழங்கும்
113
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
மற்றும் மாற்றாக நான் ஒரு வெட்டு கேட்கிறேன்.
114
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
நான் ஏற்கனவே என் கருத்தை சொல்லிவிட்டேன் அண்ணா.
115
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
எனக்கு அவை தேவையில்லை.
116
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
எனக்கு அவை தேவையில்லை, எனக்கு அவை வேண்டாம்.
117
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
லிவ்ரோ நன்றாக ஆங்கிலம் பேசுகிறார்.
118
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
அவர் அவளை அமைதிப்படுத்துவார்
அவளை வழியிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.
119
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
தவிர, அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் நேரம் இது
அவரது **** எடையை இழுக்க தொடங்க.
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
அது அவருடைய கண்டுபிடிப்பு.
121
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
அவரவர் வழியில் செய்யலாம்.
122
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
அவர் அதைப் பயன்படுத்த விரும்பினால்
தன் சகோதரனை அழைத்து வர உதவ...
123
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
அது அவன் தொழில்.
124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
இது ஒரு குழப்பமாக மாறும் போது
மற்றும் யாராவது நுழைய வேண்டுமா?
125
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
அது ஒன்றும் ஆகாது.
126
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
இது கையாளப்பட்டது.
127
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.
128
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
எனக்கு புரியவில்லை.
இந்தப் பெண்ணை நான் ஏன் கவனிக்க வேண்டும்?
129
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
நான் சொன்னேன்!
130
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
நீங்கள் ஒரு **** காரியம் செய்ய வேண்டாம்
இங்கே சுற்றி, லிவ்ரோ.
131
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
ஒரு குழுவில் உங்களை விட இளைய குழந்தைகள் உள்ளனர்.
132
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
சம்பாதிப்பது, தெரியுமா?
133
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
**** மனிதன் எழும்ப வேண்டிய நேரம் இது.
134
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
இது மிகவும் எளிமையானது.
135
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
நீங்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டீர்கள்.
136
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
எப்படியும் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை, இல்லையா?
137
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
குடிசைக்குள் இருங்கள்
பெண்ணுடன், புரிகிறதா?
138
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
விகோவிலிருந்து **** விலகி இருங்கள்.
139
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
நான் உன்னை இணைக்கிறேன்.
140
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- பழகிக் கொள்ளாதே.
- நீங்கள் பைத்தியம். நான் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறேன்.
141
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
இயேசு **** கிறிஸ்து.
142
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
எனக்கு அது வேண்டாம்.
143
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன், லிவ்ரோ.
144
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
நீ மட்டும் தான்
யார் **** சுமக்கவில்லை.
145
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
உனக்கு பைத்தியமா?
146
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
உன்னைப் பார்க்கும் எவரும்
நீங்கள் பலவீனமாக இருப்பதை பார்க்க முடிகிறது, அடடா.
147
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறீர்களா?
148
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
நீங்கள் பலவீனமானவர் அல்ல. நீ என் சகோதரன்.
149
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
இன்று முதல்
நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்தப் போகிறீர்கள், அடடா.
150
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
நீங்கள் சம்பாதிக்க ஆரம்பியுங்கள்.
151
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
அழுகிறாயா?
152
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
நீ இங்கே அழுதால், குழந்தை,
உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்.
153
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
இப்போது கடினமாக்குங்கள்.
154
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
வாருங்கள்.
155
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
அங்கு சென்று காட்டு
இந்த குழியில் நீங்கள் ஒரு தளர்வான விலங்கு.
156
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
போ!
157
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
ஓ, நான்-- மன்னிக்கவும்.
158
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.
159
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
ஒரு நாளைக்கு உங்களைப் பார்த்துக் கொள்ளும்படி கேட்டுக் கொண்டேன்.
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
நான் லிவ்ரோ.
161
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
என்னை யாரும் கவனிக்கத் தேவையில்லை.
162
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
எனவே, தயவுசெய்து வெளியேற முடியுமா?
163
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
164
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
ம்ம், நான் வெளியே, கதவுக்கு அருகில் உட்காருகிறேன்.
165
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
நான் இங்கே இருப்பதை நீங்கள் கவனிக்க மாட்டீர்கள்.
166
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு நன்றாக ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்?
167
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
எனக்கு சில பாடங்கள் உள்ளன, ஆனால் இணையம்
மற்றும் அமெரிக்க தொலைக்காட்சி மிகவும் உதவுகிறது.
168
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
மன்னிக்கவும், உங்கள் பெயர் "புத்தகம்"?
169
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
ஆம், அது…
170
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
லிவ்ரோ.
171
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
இங்கே எல்லோரும் ஒரு புனைப்பெயரில் செல்கிறார்கள்.
172
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
எனவே,
173
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
நீங்கள் எப்போதும் இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்வீர்களா?
174
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
இல்லை
175
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
என் சகோதரர் என்னிடம் கேட்டார்.
176
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது,
எங்கள் பெற்றோர் கொல்லப்பட்டனர்.
177
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
எனவே என் சகோதரர் எங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
178
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
ஆனால் இப்போது அவர் தேடலில் இருக்கிறார்
என்னால் செய்ய முடியும் என்று அவர் நினைக்கும் வேலைகள்.
179
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
மேலும்... அதில் இதுவும் ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்.
180
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
எனவே நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை?
181
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
இல்லை, நான்…
182
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
அவர் எப்பொழுதும் என்னைத் தேடினார், தெரியுமா?
183
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
ஆனால் இப்போது உணர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்
நான் அவரைப் போல் இல்லை என்று. மற்றும்…
184
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
அதற்காக அவர் என்னை வெறுக்க ஆரம்பித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
185
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
உம்…
186
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
டிவியில் ஏதாவது பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
187
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
ஆங்கிலத்தில் உள்ளதா?
188
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
ஓ, அங்கே, அநேகமாக இல்லை.
189
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
ஆனால் நீங்கள் எனது தொலைபேசியில் பார்க்கலாம்.
190
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
இங்கே.
191
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
நீங்கள் விரும்பினால் என்னுடன் பார்க்கலாம்.
192
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
சரி.
193
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
உங்கள் பெற்றோரை இழக்கிறீர்களா?
194
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
மிகவும்.
195
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
- இல்லை.
196
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
இல்லை, உம்,
197
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
பரவாயில்லை, நான்…
198
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
மறப்பதைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்
முடியாது என்பதை விட.
199
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
என்னை நம்புங்கள்.
200
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
நீ மறக்கவே இல்லை.
201
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
முட்டாளாக இருக்காதே.
202
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
நான் காரை விட்டு விலகிச் செல்கிறேன்.
203
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
ஆனால் நான் இன்னும் என் கண்ணில் இருக்கிறேன்.
204
00:15:52,618 --> 00:15:56,914
நீங்கள் குழப்பம் பற்றி நினைத்தால்,
நீங்கள் இன்னும் வரம்பில் இருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
205
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
என்னை விட்டு போக தேவையில்லை
இங்கே வறுக்கப்படுகிறது, நண்பா. வாருங்கள்…
206
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
பையின் அடியில் பணம் இருக்கிறது.
207
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
எனக்கு பிரித்தெடுத்ததைச் சொன்னார்கள்
நள்ளிரவில் அமைக்கப்பட்டது.
208
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்
FRP பற்றி?
209
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
எஃப்ஆர்பி கார்மோவுக்கு சிக்கலை ஏற்படுத்தியுள்ளது,
210
00:16:29,488 --> 00:16:31,907
பெரும்பாலும் சிறிய செயல்கள்
தேர்தலில் ஊசலாடும் நம்பிக்கை.
211
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் சாதித்தார்கள்
212
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
அவர்களின் தலைவரான ஃபெராஸைப் பெறுகிறார்,
சிறையில் தள்ளப்பட்டார்.
213
00:16:37,287 --> 00:16:41,333
அவரை மாற்றியவர் முடிவு செய்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கட்டிடத்தை தகர்ப்பதன் மூலம் பதிலளிக்க.
214
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
அது ஒரு பெரிய வேலை
பயங்கரவாதத்திற்கு புதிய ஒருவருக்கு.
215
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
அவர்களுக்கு வரலாறு உள்ளவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
216
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
சொல்வது கடினம்.
217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
அவர்கள் நேரடியாக அவற்றை மறைக்கவில்லை,
ஆனால் அவை செல்களில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன என்பது எனக்குத் தெரியும்.
218
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
எனவே ஒரு ஒடுக்குமுறையின் சேதம் குறைவாக உள்ளது.
219
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
உண்மையான குண்டுவீச்சாளர்களுக்கு வெளியே,
220
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
பெரும்பாலான உறுப்பினர்களை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
அதைப் பற்றி எதுவும் தெரிந்திருக்கும்
221
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
உண்மையில் நடக்கும் வரை.
222
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
ஒஸ்மர் என்ற பையனைப் பற்றி என்ன?
அவர் முகத்தில் ஒரு தழும்பு இருக்கலாம்.
223
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
அப்படி யாரையும் தெரியாது.
224
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
இவை ஒலிக்கவில்லை
ஒருவரின் கேள்விகளைப் போல
225
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
நள்ளிரவில் புறப்படத் திட்டமிடுபவர்.
226
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
நஹ் நான்… உறுதி செய்கிறேன்
மக்கள் எதை விதைக்கிறார்களோ அதையே அறுவடை செய்கிறார்கள்.
227
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
ஆம்.
228
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
அது தியாகோ.
229
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
தியாகோ?
230
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை என்று உங்கள் மக்கள் நினைத்தார்கள்.
231
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
இது நான் பேரம் பேசியதை விட அதிகமாக இருந்தது,
232
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
ஆனால் நான் வேலையை முடித்துவிட்டேன்
மற்றும் ஒரு நரகக் கதையுடன் முடிந்தது.
233
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
எனக்கு இப்போது தேவை என்னவென்றால், ஒப்புக்கொண்டபடி பணம் செலுத்த வேண்டும்.
234
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
235
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
நீங்கள் வேலையை முடித்துவிட்டீர்கள் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவர்கள் தப்பிவிட்டார்கள் என்பதுதான் வார்த்தை.
236
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
அவர்கள் செய்தார்கள்.
237
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
ஆனால் நான் அவர்களுடன் சென்றேன்.
238
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
சரி, சரி.
239
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
இது மிகவும் நல்ல வேலை, தியாகோ.
240
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
இப்படி செய்.
241
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
தொகுதியின் முடிவில் உள்ள கடைக்குச் செல்லவும்.
242
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
முன்பணம் செலுத்திய செல்போன்களின் ரேக் உள்ளது.
243
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
இடதுபுறத்தில் உள்ளதை வாங்கவும்.
244
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் அழைக்கிறேன்.
245
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
எங்களிடம் உங்கள் பணம் இருக்கும்போது.
246
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
என்ன செய்கிறாய்?
247
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
அவர் எங்களுக்கு அறிவுரைகளை வழங்கினார்.
248
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
ஒரு கடையின் இடதுபுறத்தில் ஒரு தொலைபேசி
தெருவில்.
249
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
பின்னர் அவர் ஏற்பாடு செய்ய அழைப்பார்.
250
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
புரிகிறதா?
251
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
இல்லை
நாங்கள் அப்படி செய்ய மாட்டோம்.
252
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
இப்போதே அவரைப் பார்க்கப் போகிறோம். இப்போது நடக்கவும்.
253
00:19:44,516 --> 00:19:45,392
****.
254
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
இந்த வழி.
255
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
போ, போ, போ.
256
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
போ, போ.
257
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
****.
258
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
பார், என்னிடம் இல்லை
மணி நேரத்தில் சாப்பிட எதையும்.
259
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
மேலும் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
இந்த அறையில் இருப்பது.
260
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
மேலும் நான் இங்கிருந்து வெளியேறும்படி கேட்கிறேன்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு.
261
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
சரி.
262
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
சரி, ஆனால் நாம் போய்விட்டு உடனே வரவேண்டும்.
263
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- ஐந்து நிமிடங்கள்.
- ஐந்து நிமிடங்கள் போல, ஆம்.
264
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
கீழே தான் இருக்கிறது.
265
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
கடவுளே.
266
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
267
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
ஆம், அதாவது…
268
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
இது நான் பார்த்ததில் சிறந்த விஷயம்
நான் பிரேசிலுக்கு வந்ததிலிருந்து.
269
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
அங்கே கீழே பாருங்கள்.
270
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
எனக்குத் தெரிந்த நகரம் இதுதான்
அங்கு ஏழைகள் பணக்காரர்களுக்கு மேல் வாழ்கிறார்கள்.
271
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
ம்ம், நாம் போக வேண்டும்.
எங்கள் ஐந்து நிமிடங்கள் மறைந்து வருகின்றன.
272
00:22:12,622 --> 00:22:16,209
நான் நினைத்தது போல் இல்லை.
இது உண்மையில் ஒருவித அழகானது.
273
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
ஓ, நீங்கள் எதிர்பார்த்தது...
274
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
வார்த்தை என்ன?
275
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
அட, சேரி சரியா?
276
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
இல்லை. இல்லை, மன்னிக்கவும்--
நான்-- நான் உன்னை புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.
277
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
இல்லை, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
278
00:22:26,887 --> 00:22:30,182
எல்லோரும் நினைப்பது இதுதான்.
279
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
பின்னர் அவர்கள் ஆச்சரியப்படுவதைப் பார்ப்பது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
280
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
நீங்கள் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?
281
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
ஆமாம், ஏன்?
282
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
மிக விரைவாக,
எனக்குப் பிடித்த இடத்தைக் காட்டுகிறேன்.
283
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
என் பாட்டி என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்
நான் முதலில் வந்தபோது.
284
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
நான் இங்கு பலமுறை கழித்தேன்
285
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
அவர்கள் என்னை அனுமதித்தார்கள் என்று
கவுண்டருக்குப் பின்னால் உட்கார்ந்து படியுங்கள், தெரியுமா?
286
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
மேலும் அதிக போட்டி இல்லை
ஆங்கிலத்தில் உள்ளவர்களுக்கு,
287
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
அதனால் நான் அடிக்கடி நல்ல தேர்வுகளைக் காண்கிறேன்.
288
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது?
289
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
{\an8}ஓ, நீங்கள் ஒரு செஸ் வீரர்.
290
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
இல்லை
291
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
உம்…
292
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
ஆனால் என் அப்பா விளையாடுவார்
293
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
இந்த புத்தகம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
294
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
- நான், ஓ...
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
295
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
சரி, சரி, சரி.
அது லிவ்ரோ தி பாடிகார்ட் இல்லையென்றால்.
296
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
கவனியுங்கள் நண்பர்களே.
Beto ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட உயரடுக்கு-நிலை பாதுகாப்பு.
297
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
நாங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறோம்.
298
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
ஓ! ஓ! ஓ!
299
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
ஆனால் நாங்கள் இப்போதுதான் வந்தோம்.
300
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
ஓ, இது உங்களுக்குப் பிரச்சனையா?
301
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
ஏனெனில் பீட்டோ நினைக்கத் தோன்றியது
நீங்கள் இதை கையாள முடியும்.
302
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- விகோ…
- எனவே நீங்கள் அதை கையாளுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
303
00:24:12,200 --> 00:24:13,994
லிவ்ரோ!
304
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
விகோ, தயவுசெய்து!
305
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
தயவுசெய்து?
306
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
நான் அவள் தொண்டையில் ஒரு கத்தியைப் பெற்றேன்,
மற்றும் அவர் தயவுசெய்து கூறுகிறார்!
307
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
லிவ்ரோ!
308
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
அவளுடைய பாதுகாவலர் பேக்கிங் செய்கிறார்.
309
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
நீங்கள் அடிப்பதை நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் பாதுகாக்கும் நபர்.
310
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
பார்க்க,
311
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
இது வேலை செய்ய,
312
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
நான் இறப்பதற்கு இன்னும் பயப்பட வேண்டும்
நீங்கள் சுடுவதை விட.
313
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
இதற்காக நீங்கள் கட் அவுட் இல்லை.
314
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
அது உனக்கு தெரியுமா?
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
நான் ஒரு **** என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
316
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
பரவாயில்லை, லிவ்ரோ. நான் ஒரு ****.
317
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
எனவே உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டியது என்ன
318
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
அதனால் தான் **** அதிக அக்கறை கொண்டுள்ளார்
இந்த சூழ்நிலையில் உங்களைப் பற்றி
319
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
உங்கள் சொந்த சகோதரனை விட?
320
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
நான் உன்னைப் போல் புத்திசாலி இல்லை.
321
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
ஆனால் ஒரு **** என்றால் நான் நினைக்கிறேன்
உன்னை மட்டும் தான் தேடுகிறான்
322
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
323
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
ஒரு ****, லிவ்ரோவில் இருந்து எடுக்கவும்.
324
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
நீங்கள் ஒருவராக இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் ஒருவராக ஆக விரும்பவில்லை.
325
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
போகலாம்.
326
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
இது தான்.
327
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
ஏய், போ?
328
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- அவர் எங்களைத் தாக்கினார்.
- என்ன? WHO?
329
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
- யார்?
- எனக்குத் தெரியாது. அட…
330
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
ஒரு போட்டி கும்பல் அல்லது ஏதாவது.
331
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
- க்ரீஸி, நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும். தயவுசெய்து.
- நீங்கள் நலமா? நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
332
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
நான் குடியிருப்பில் இருக்கிறேன்.
333
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
- அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்குத் தெரியாது.
334
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
ஓ, அவர்கள் இருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
335
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
ஆனால்-- நீங்கள் எப்போது இங்கே இருக்க முடியும்?
336
00:27:08,251 --> 00:27:09,461
நான்-- அது...
337
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
நாங்கள் வெளியேற வேண்டாமா?
338
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
விமானம் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
339
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
க்ரீஸியா?
340
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
க்ரீஸியா?
341
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
நான் போக வேண்டும். நான் ஒரு நொடியில் திரும்பி வருவேன்.
342
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- உள்ளே இருங்கள். கதவைப் பூட்டு.
- நான்--
343
00:27:32,400 --> 00:27:33,276
ஆமாம்?
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
நீ யார்? உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
345
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
இவர் யார் என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
346
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்க விரும்பினால்,
உன்னை எங்கே சந்திப்பது என்று சொல்லு.
347
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
- உங்களை நிரப்புவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
- பரவாயில்லை.
348
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
உங்களை பார்த்து மகிழ்கிறோம்
உங்கள் சிறிய காரில் உட்காருங்கள்.
349
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
சரி, அப்படியானால்.
350
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
ரோட்டரி மற்றும் மாதாந்திர பார்க்கிங்
351
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
****.
352
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
வெடிப்பு சோகத்தை ஏற்படுத்துகிறது
353
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
வணக்கம்.
354
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
அம்மா.
355
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.
356
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்.
357
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
எனக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் கிடைத்துள்ளார்
என் கவனம் தேவைப்பட்டவர்.
358
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
நீங்கள் செக் இன் செய்வதாகச் சொன்னீர்கள்.
359
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
என்னிடம் தொலைபேசி இல்லை.
360
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- எல்லாம் சரியா?
- ஆமாம், எல்லாம் சரி.
361
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
- நிச்சயமாக.
362
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
நான் புறப்படுவதற்கு முன், நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.
363
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
நான் வெகுதூரம் சென்றேன்.
நீங்கள் வெளியேற விரும்பவில்லை, என் வணிகத்தை அல்ல.
364
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- உங்கள் இருவருக்கும் எது சிறந்தது என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- எனக்கு தெரியும், காபி. நன்றி.
365
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
நான் போக விருப்பமில்லாமல் இருந்ததில்லை.
ஆனால் நான் அதை சரியான வழியில் செய்ய விரும்புகிறேன்.
366
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
மெரினா ஆவணமற்றதாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
367
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
368
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
எப்படி?
369
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- இந்த பயணி நான் இப்போது பணிபுரிகிறேன்.
- ம்ம்-ம்ம்?
370
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
அவருக்கு தொடர்புகள் உள்ளன.
அவர் ஆவணங்களுக்கு உதவ முடியும்.
371
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
ஆனால் முதலில் நான் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
372
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
எதனுடன்?
373
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
இதைச் செய்தவர்களை அவர் பின்தொடர்கிறார்.
374
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
என்ன?
375
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
இல்லை. உனக்கு வேண்டாம்
அதில் கலக்க வேண்டும்.
376
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
அவர் யார்?
377
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
நான் ஓட்டும் பாதுகாப்பு ஒப்பந்ததாரர்கள்,
அவர் அவர்களில் ஒருவர்.
378
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
மேலும் நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
379
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
ஆனால் ஏன்?
380
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
எனக்கு தெரியாது.
381
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
சில சமயங்களில் யாரையாவது சந்திப்பீர்கள்...
382
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
நீங்கள் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது
அவற்றில் உங்கள் ஒரு பகுதி.
383
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
உங்களில் எந்தப் பகுதியை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்?
384
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
பாதிக்கப்பட்ட பகுதி.
385
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
எல்லாம் நல்லது.
386
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
சுற்றளவை துடைக்கவும்.
387
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
அனைத்தும் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்.
388
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
இந்த வழி. இந்த வழி.
389
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
கவனி. கவனி.
390
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
இந்த வழி.
காரின் அடியில், காரின் அடியில் பாருங்கள்.
391
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
துப்பாக்கியில் கை. காட்சி. நெருப்பு.
392
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
இங்கே எதுவும் இல்லை.
393
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
****.
394
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
மணிநேரமாகிவிட்டது
அவர் கிடங்கிற்கு வந்ததிலிருந்து.
395
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
உங்களிடம் அவர் இருக்கிறாரா?
396
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
இல்லை
397
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
அவர் டிராக்கரைக் கண்டுபிடித்தார். வெளியே எறிந்தார்.
398
00:32:08,426 --> 00:32:10,803
நீங்கள் ஏன் அவரை அழைத்துச் செல்லவில்லை
உங்களுக்கு எப்போது வாய்ப்பு கிடைத்தது?
399
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
ஏனென்றால் எங்களுக்கும் பெண் தேவை.
400
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
அவர் எங்களை அவளிடம் அழைத்துச் செல்கிறார்
எங்களை அனுமதித்திருப்பார்...
401
00:32:15,642 --> 00:32:20,104
நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பதாக கருதுங்கள்.
வேலையை இன்னும் திறமையான கைகளில் கொடுப்பேன்.
402
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
ஆம்.
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
மிக நன்று.
404
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
நான் கட்டளையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டேன்.
405
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
அவர்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
அவர்களை தொடர.
406
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
அவர்களுக்கு மேலும் தேவைப்பட்டால்,
வேறு யாராவது உங்களை தொடர்பு கொள்வார்கள்.
407
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
கடையில் உள்ள எங்கள் பையன் சொன்னான்
அவர் தொலைபேசியைப் பெற்றவுடன் அதை கைவிட்டார்.
408
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
ஒரு ஜோடி பையன்களை அவளது இடத்தை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
எங்காவது செல்கிறதா என்று பாருங்கள்.
409
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
நான் வீட்டில் இருப்பேன்.
410
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
இன்னும் சொல்லவில்லையா?
411
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
அது என்ன?
412
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வர விரும்பினேன்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.
413
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
நீங்கள் எதையாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்பது உண்மை
இங்கே அது உங்களுக்கு நினைவூட்டியது
414
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
வீட்டின்…
415
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
எனக்கு தெரியாது. விதி என்று தோன்றியது.
416
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
நன்றி.
417
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
418
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
மேலும் இன்று நான் வருந்துகிறேன்.
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
நீங்கள் எப்போதாவது திரும்ப வேண்டுமா,
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த பயணத்தைத் தருகிறேன்.
420
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- நீ கிளம்புகிறாயா?
- ஆமாம்.
421
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
புத்தகத்தைக் கொடுப்பதற்காக மட்டுமே நின்றேன்.
422
00:35:02,141 --> 00:35:06,187
உண்மையில் வெளியே இன்னொரு மனிதன் இருக்கிறான்
என் சகோதரனும் அவனுடைய மக்களும் திரும்பி வந்ததிலிருந்து.
423
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
ஓ
424
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
மேலும் அவருக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது,
அதனால் நான் செய்தது போல் அவனால் உன்னை தொந்தரவு செய்ய முடியாது.
425
00:35:13,611 --> 00:35:14,779
நான் கவலைப்படவில்லை.
426
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
427
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
மிஸ்டர் க்ரீஸி விரைவில் வருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
428
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
ஆம்.
429
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
லிவ்ரோ?
430
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
அவர் வரும் வரை என்னுடன் காத்திருப்பீர்களா?
431
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
ஆம் - ஆம், நிச்சயமாக.
432
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
மலம்.
433
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
எனது பணப்பை இருக்கையில் உள்ளது. உன்னால் முடியும்--
434
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
சக்கரத்தில் கைகள்!
435
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
உங்கள் பணப்பை எங்களுக்கு வேண்டாம்.
436
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
இதைத்தான் நாங்கள் தேடுகிறோம்.
437
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
நீங்கள் இந்த மனிதனுக்கு சவாரி கொடுத்தீர்களா?
438
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- எனக்குத் தெரியாது…
- நான் தெளிவாக சொல்கிறேன்.
439
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
இது உங்களுக்கு மட்டுமே நன்றாக முடிகிறது
உங்களிடம் தகவல் இருந்தால்.
440
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
இல்லையெனில், நீங்கள் மற்றொரு இறந்த டிரைவராக இருப்பீர்கள்
யாருடைய தொலைபேசி கைப்பற்றப்பட்டது.
441
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் பார்க்கக்கூடாது?
442
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- நான் அவரை சில நாட்களுக்கு முன்பு ஓட்டினேன்.
- அது முதல் எதுவும் இல்லை?
443
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- நான் அவரை மீண்டும் ஓட்டினேன்.
- அவருடன் யாராவது இருந்தார்களா?
444
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
அவருடன் யாராவது இருந்தார்களா?
445
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
ஒரு பெண்.
446
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
நீங்கள் அவர்களை எங்கே கொண்டு சென்றீர்கள்?
447
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே வேண்டுமா
இதற்காக உங்கள் வாழ்க்கையை இழக்க வேண்டுமா?
448
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- இது ஒரு ஃபாவேலா.
- அங்குதான் நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்லப் போகிறீர்கள்.
449
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
அவர்களைக் கண்டால்,
450
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.
451
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
452
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
நீ இறந்துவிடுவாய்.
453
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
போ.
454
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
க்ரீஸி திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்
இப்போது. சரி, நாங்கள் சந்திக்க ஒரு விமானம் உள்ளது.
455
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
- அவர் வருவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்--
- இல்லை, அவர் இல்லை!
456
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
சரியா? யாரை கூப்பிடுவது என்று கூட தெரியவில்லை.
அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை, லிவ்ரோ.
457
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- அவர் வருவார்.
- கடவுளே, ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
458
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
ஏனென்றால் யாரும் உங்களை விட்டு போக மாட்டார்கள்.
459
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- நாளை எத்தனை மணிக்கு?
- நான் செய்யும் போது நீங்கள் அறிவீர்கள்.
460
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
மேட்டஸ்.
461
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், சிறிய மனிதனே?
- நான் ஏதோ கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
462
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
உங்கள் வயதானவர் படுக்கைக்கு தயாராகிறார்.
463
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
வாருங்கள், நாங்கள் உங்களை உள்ளே இழுப்போம்.
464
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- அது நல்லதா?
- ஆம்.
465
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
ஆம்.
466
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
467
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்,
நான் உங்களிடம் வருவேன்.
468
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
ஒப்புக்கொண்டார்.
469
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
எல்லாம் சரியா?
470
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
அப்பா மீண்டும் வெளியே செல்ல வேண்டும்.
471
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
நீங்கள் நன்றாக தூங்குங்கள், நாளை பேசுவோம்.
472
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- சரியா?
- சரி.
473
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
நல்ல இரவு, மகனே.
474
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
நல்ல இரவு, அப்பா.
475
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
♪ உங்கள் உடலை அசைக்கவும், குழந்தை ♪